Tłumaczenie na Polski - Mchl, bartsob5
NL  DE  LT  BG  IT  TW  FR  CN  JP  ES  CT  CZ  SE  FI  BR  TR  RO  English

FAQ

BAM!BOINCstatsBOINC


BOINC





How can I have more credit than my team?

For this a little background knowledge is needed about the workings of team credit in BOINC: Teams get their credit from their members, but only the credit that a member earns while he is a member of the team. A member that already has credits doesn’t take these with him to the team when he joins. Only his newly earned credits will be awarded to the team as well.

So, if you already had credits when you joined the team then the team doesn’t get all your credits. If this is a small or new team then you can easily have more credit than the team.

At the moment it is not possible to calculate how much credit you have contributed to your current team. Therefore the percentage is based on your total credit. That this is not always correct is obvious, but unfortunately this is something we can do nothing about.

There is one project where these rules do not apply and all your credit will transfer with you to another team, and that project is Climate Prediction. This project (unfortunately) doesn’t follow BOINC rules.


What is all the information in the box above a forum post?

From top to bottom:
  • Message xxxx - date: this is the message id and the post date in UTC/GMT time
  • In response to message xxxx: only visible when the post is a direct reply to another post. The message id is the id of the other post
  • Post overall rating: this shows the current rating plus three controls which you can use to give your opinion. Click the x (reports as offensive) when the post seems totally out of line.
  • BOINC support quality: when the post answers a BOINC or BAM! question you can use the controls you give your opinion about the quality of the answer. This also affects the users' BOINC support level by which you can measure the quality of answers this user gives.
  • Tech support quality: when the post answers a technical (either hardware or software) question you can use the controls you give your opinion about the quality of the answer. This also affects the users' Tech support level by which you can measure the quality of answers this user gives.



Co to znaczy, że obiekt jest aktywny?

Obiekt (użytkownik, zespół, komputer itp.) jest uznawany za aktywny, jeżeli przyznano mu punkty kredytowe w ciągu ostatnich 30 dni.




Czy mogę stracić punkty z całościowych statystyk jeśli odłącze wszystkie moje hosty z projektu?

Nie. Twoim punktom nie powinno się nic stać, jednakże ryzykujesz rozdwojenie się twojego CPID - kiedy twoje CPID się zmieni dla danego projektu, punkty z tego proejktu nie będa wliczone do całościowych statystyk.


Czy muszę być członkiem zespołu BOINCstats aby móc korzystać z tego serwisu?

Nie, nie musisz być członkiem zespołu BOINCstats aby korzystać z serwisu. Wszystko w tym serwisie jest dostępne dla każdego.




Czy muszę się zarejestrować w serwisie BOINCstats, aby z niego korzystać?

Nie, nie musisz się rejestrować ani w serwisie BOINCstats ani na forum. Wszystko w tym serwisie jest dostępne dla każdego.




Czym jest zakończony projekt?

Projekty zakończone, to takie, które zakończyły swoją działalność. Osiągnęły one swoje zamierzone cele i nie rozsyłają już jednostek do użytkowników. Ponadto nie jest już możliwe rejestrowanie się, ani podłączanie komputerów do tych projektów.

Punkty kredytowe zdobyte w tych projektach pozostaną na zawsze wliczone w Twoją sumaryczną ilość punktów, o ile Twoj CPID nie ulegnie zmianie. Ponieważ zakończone projekty nie synchronizują swoich CPID, nie jest możliwe ponowne połączenie tych kont.

Statystyki zakończonych projektów pozostaną widoczne w serwisie BOINCstats, zamrożone w stanie z dnia ostatniej aktualizacji staystyk projektu.




Dlaczego moje konto w BOINCstats jest zdublowane/podzielone?

Powodem tego jest CPID czyli Cross Project IDentifier, a po polsku Międzyprojektowy Identyfikator Użytkownika. Każdy projekt nadaje CPID swoim użytkownikom. Jest on częsciowo oparty na adresie email użytym przy rejestracji, a częsciowo proces jego tworzenia jest losowy.
CPID jest wykorzystywany przez BOINCstats do identyfikacji użytkownika biorącego udział w wielu projektach.
Za każdym razem, gdy zaczynasz pracę z nowym projektem, w BOINCstats jest zakładane nowe konto dla nowego CPID.

Co robić, aby osobne konta w BOINCstats połączyły się w jedno:

  • Używać dokładnie tego samego adresu e-mail we wszystkich projektach.
  • Mieć przynajmniej jeden komputer, który będzie podłączony do wszystkich projektów, lub mieć uruchomione projekty A i B na jednym komputerze, oraz projekty B i C na innym. Jeżeli któryś z projektów nie ma łączności z innymi, wówczaj jego CPID nie zsynchronizuje się.

Gdy rejestrujesz się w nowym projekcie, dostajesz od niego nowy CPID. Może on albo zmienić się na taki sam, jak używany w innych projektach, albo inne projekty w krótkim czasie dostosują się do nowego identyfikatora.

Nie jest możliwe, abym osobiście edytował i łączył konta użytkowników BOINCstats. Zajęło by to zbyt wiele czasu, gdybym miał to robić dla wszystkich użytkowników. Wystarczy, że poczekasz jakiś czas, a Twoje konta połączą się automatycznie.

Ostatnia sprawa. Rzecz może nie bardzo ważna, ale przydatna. Używaj tej samej nazwy użytkownika we wszystkich projektach. Inaczej Twoja nazwa w BOINCstats będzie wyglądać podobnie do tej: 'Ferdek @ SAH / Ferdynand Kiepski @ Predictor / F.Kiepski @ CPDN'




Dlaczego straciłem punkty w sumarycznych statystykach BOINC?

Kiedy dołączasz do nowego projektu, lub rozpoczynasz prace w projekcie po dłuższym przestoju, Twój identyfikator (CPID) w tym projekcie, może być inny niż w pozostałych. Po pewnym czasie wszystkie projekty zsynchronizują go między sobą. Zanim jednak to się stanie, część twoich punktów z sumarycznych statystyk może zostać przypisana do nowego konta.




Dlaczego w BOINCstats wyświetlane są reklamy? Przecież są brzydke, denerwujące, spowalniają serwis, itd.,itp...

Utrzymywanie BOINCstats do dosyć kosztowne hobby. Poza zajmowaniem sporej ilości mojego czasu, wymaga ono również pieniędzy na utrzymanie serwera, na którym stoi serwis, oraz na kolokację i wykorzystywany transfer. Reklamy pozwalają pokryć część z tych kosztów. Bez tych wpływów utrzymanie serwisu niebyłoby możliwe.




Do czego służą ikony w kolumnie 'opcje'?

Po kliknięciu jednej z tych ikon zostaniesz przeniesiony do innych statystyk związanych z daną pozycją na liście.
Ikona Funkcja
Wszystkie statystki
Szczegółowe statystyki danego użytkownika/zespołu/kraju/hosta
Statystyki użytkowników
Ta lub każda inna flaga kraju prowadzi do statystyk użytkowników danego kraju.
Statystyki innych użytkowników w zespole tego użytkownika
Statystyki hostów
Lista wszystkich hostów należących do właściciela tego hosta
Statystyki zespołów
Ta lub każda inna flaga kraju prowadzi do statystyk zespołow z danego kraju.
Statystyki członków tego zespołu.
Statystyki krajów
Statystyki użytkowników z danego kraju.
Statystyki zespołów z danego kraju.



Dostałem punkty, ale BOINCstats ich nie wyświetla

Statystyki BOINCstats sa generowane na podstawie plików XML eksportowanych przez projekty

Co pół godziny sprawdzane jest, czy nastąpiła aktualizacja tych plików i w razie potrzeby są one ściągane i na ich podstawie uaktualniane są sumy zgromadzonych punktów

Raz dziennie uaktualniane są wszystkie statystyki. Wówczas wszystkie dane z plików XML są wprowadzane do bazy danych BOINCstats

Niekiedy eksport plików XML przez projekt jest opóźniony lub wstrzymany na dłuższy czas ze względu na problemy techniczne. W takiej sytuacji statystyki BOINCstats nie mogą byż zaktualizowane i jakiekolwiek nowe punkty uzyskane w tym projekcie nie bedą wyświetlkone do momentu wznowienia exportu plików XML




Jak często są aktualizowane statystyki BOINCstats?

BOINCstats sprawdza co godzinę, czy nastąpiło uakualnienie plików XML i ,jeżeli tak się stało, ściąga je i aktualizuje na ich podstawie sumy punktów i pozycje w rankingach

Dane z tych aktualizacji są używane tylko do wyświetlenia aktualnej sumy punktów i pozycji w rankingach

Te przyrostowe aktualizacje zajmują od 15minut do jednej godziny

Raz dziennie o godzinie 15:00 GMT do bazy danych wprowadzane są wszystkie informacje z plików XML. Wówczas dodawani są nowi użytkownicy/zespoły/kraje oraz obliczane są sumy dzienne, tygodniowe i miesięczne. Jeżeli pliki XML nie są aktualizowane przez więcej niż jeden dzień, wówczas w statystykach dla tych dni wyświetlane jest zero punktów.

Dane z tych aktualizacji są także wykorzystywane do zestawień wyświetlanych na stronie głównej i na stronach szczegółowych statystyk

Wykonanie aktualizacji dziennej zajmuje około 2,5 godziny

Taka sama aktualizacja, ale obejmująca jedynie komputery rozpoczyna się codziennie o godzinie 1:00 GMT i trwa około pięciu godzin.

W zestawieniach będą wyświetlani jedynie użytkownicy, zespoły, hosty lub kraje, które mają na swoim koncie przynajmniej jeden (1) punkt kredtowy!

Jak dotąd BOINCstats jeszcze ani razu nie miało problemów z wykonaniem dziennej aktualizacji, co oznacza, że jeżeli przyznano nowe punkty i pliki XML zostały prawidłowo wyeksportowane przez projekt, wówczas twój aktualny stan konta zostanie wyświetlony przez BOINCstats najpóźniej po 25 godzinach.




Jak dodać wynik wyszukiwania do 'Ulubionych'?

Użyj poniższego adresu URL:
http://pl.boincstats.com/search/result.php?name=tekstdowyszukania
Zastąp 'tekstdowyszukania' tekstem, który chcesz wyszukać (nazwą użytkownika lub zespołu).
Domyślnie wykonywane jest "dokładne" wyszukiwanie. Jeżeli chcesz wyłączyć tą opcję dodaj na końcu adresu:
&search_exact=n


Jak jest liczony BS-RAC, i po co go używać zamiast RACu z projektów?

BS-RAC to suma zdobytych punktów przez ostatnie x dni, podzielona przez x,gdzie x osiąga maksymalną wartość 60.

Niektóre projekty błędnie odświeżają RAC użytkownika, co sprawia, że często jest on zbyt duży, lub za mały w porównaniu do rzeczywistości.
BS-RAC jest bardziej dokładny niż RAC z projektów bo jest uaktualniany codziennie i reprezentuje on prawdziwą średnią zdobywanych punków dziennie.


Jak obliczany jest czas potrzebny do wyprzedzenia?

W pierwszej kolejności obliczane jest tempo przyrostu punktów kredytowych:
creditrate = ( (punkty z ostatniego miesiąca / 30) * 3 + (punkty z ost. tygodnia / 7) * 2 + (punkty z ost. dnia) ) / 6

Mając obliczona wartość creditrate dla danej pozycji rankingu, oraz dla pozycji bezpośrednio nad nią (nazwijmy ją na prev-creditrate sprawdzamy która z tych wartości jest większa.
Jeżelu prev-creditrate jest większa od creditrate, wówczas wyprzedzenie jest równe 0, gdyż nigdy nie nastąpi

W przeciwnym razie do aktualnej sumy punktów oby pozycji dodajemy ich wartości creditrate tak długo, aż suma punktów niższej pozycji przewyższa sumę punktów pozycji wyższej. Wówczas sprawdzamy ile razy dodano wartości creditrate do obu sum. Ta wartość to własnie ilość dni pozostałych do wyprzedzenia.




Jak uzyskać obrazek z moimi statystykami?

Aby korzystać z graficznej sygnaturki musisz wiedzieć trzy rzeczy:

Po pierwsze, musisz wiedzieć jak ustawić sygnaturkę na konkretnej stronie internetowej. W przypadku stron projektów BOINC poszukaj tej opcji w 'forum preferences'

Po drugie, musisz wiedzieć jak zamieścić grafikę w swojej sygnaturze. Na stronach projektów BOINC często znajdziesz link 'How to use BBtags', gdzie znajdziesz potrzebne informacje. Jeżeli nie możesz sobie poradzić z jedną z tych dwóch spraw, poproś o pomoc obsługę konkretnej witryny. BOINCstats nie może pomóc Ci w tym zakresie.

Trecią rzeczą, którą musisz znać jest adres URL twojego obrazka:

Adres URL grafiki użytkownika wygląda tak:

http://www.boincstats.com/signature/user_12345.gif

Liczba po 'user_' jest identyfikatorem użytkownika BOINCstats. Znajdziesz go na stronie ze swoimi szczegółowymi statystykami.

Kod do wstawienia Uzyskany obrazek
Przykład HTML:
<img src="http://www.boincstats.com/signature/user_20820.gif" />
Przykład BBcode:
[img]http://www.boincstats.com/signature/user_20820.gif[/img]

Adres URL obrazka ze statystykami zespołu wygląda tak:

http://www.boincstats.com/signature/team_12345.gif

Liczba po 'team_' jest identyfikatorem zespołu w BOINCstats. Znajdziesz ten numer na stronie ze szczególowymi statystykami danego zespołu.

Kod do wstawienia Uzyskany obrazek
Przykład HTML:
<img src="http://www.boincstats.com/signature/team_712.gif" />
Przykład BBcode:
[img]http://www.boincstats.com/signature/team_712.gif[/img]

Dodając _banner pomiędzy numerem a .gif otrzymasz sygnaturę podzieloną na dwie kolumny, co jest dość praktyczne, gdy uczestniczysz w większej ilości projektów. Przykład takiej sygnatury poniżej.

Kod do wstawienia Uzyskany obrazek
Przykład HTML:
<img src="http://www.boincstats.com/signature/user_20820_banner.gif" />
Przykład BBcode:
[img]http://www.boincstats.com/signature/user_20820_banner.gif[/img]



Jak znaleźć statystyki moje lub mojego zespołu?

To bardzo proste:

W lewym górnym rogu znajdziesz pole wyszukiwarki. Wpisz w nie swoją nazwę użytkownika lub nazwę zespołu i kliknij na przycisk 'Szukaj'. Zostanie wyświetlone po dziesięć pierwszych trafień ze wszystkich projektów, zarówno dla użytkowników jak i dla zespołów. Jeżeli nie możesz znaleźć swojego konta wśród wyświetlonych, spróbuj ponownego wyszukiwania z zaznaczonym polem 'dokladnie'. Tym razem wyszukiwarka będzie poszukiwać tylko tekstu wpisanego w jej pole.

Przykładowo, wyszukiwanie tekstu 'Jan' bez zaznaczenia pola 'dokładnie' spowoduje wyświetlenie między innymi: 'Jan Lomsky', 'Janne Ollikainen', 'Bostjan Kriznic' albo 'Alejandro'. Gdy zaznaczysz pole 'dokładnie', wyświetlone zostaną tylko wyniki brzmiące dokładnie 'Jan'.

Wyszukiwarka nie rozróżnia dużych i małych liter. (Tak więc wyszukiwanie 'Jan' wyświetli tak naprawdę 'jan', 'Jan', 'JAN' i inne kombinacje dużych i małych liter).

Kliknięcie niebieskiego przycisku w kolumnie 'Opcje' prowadzi do szczegółowych statystyk danego użytkownika lub zespołu.

Jeżeli nie możesz znaleźć swojego konta, upewnij się, że otrzymałeś przynajmniej jeden punkt w przynajmniej jednym projekcie. Ponadto sprawdź (na stronie głównej), czy i kiedy projekt uaktualnił swoje statystyki.




Jakie kolumny występują w rankingach?

Wszystkie rankingi
Ostatni miesiącZawiera zmianę pozycji w rankingu w ciągu ostatnich 30 dni
Ostatni tydzieńZawiera zmianę pozycji w rankingu w ciągu ostatnich 7 dni
Ostatni dzieńZawiera zmianę pozycji w rankingu w ciągu ostatniego
Poz.Pozycja w rankingu (w zależności od wybranego porządku sortowania)
Suma punktówCałkowita liczba zebranych punktów kredytowych
Punkty/dzieńPunkty zgromadzone w ciągu ostatniego dnia
Punkty/tydzieńPunkty zgromadzone w ciągu ostatniego tygodnia
Punkty/miesiąćPunkty zgromadzone w ciągu ostatniego misiąca
Średnio punktówŚrednia ilość punktów przyznawanych w ciągu kilku ostatnich dni
WyprzedzenieDni pozostałe do przesunięcia się conajmniej o jedną pozycję w wybranym rankingu
OpcjeLinki do innych rankingów lub statystyk
PorównajWyświetla grafizcne porównanie wybranych pozycji (maksymalnie pięciu!)
Ranking krajów
PopulacjaIlość obywateli danego kraju
Punkty/obywatelŚrednia ilość punktów kredytowych przypadających na mieszkańca danego kraju
Punktów/użytkownikŚrednia ilość punktów kredytowych przypadających na Użytkownika w danym kraju
Użytkowników/obywatel  Procent obywateli kraju, którzy pracują z BOINC
Ranking hostów
CPUModel procesora w danym komputerze
#CPUIlość procesorów w danym komputerze. W nawiasach podano liczbę rdzeni (rzeczywistych lub wirtualnych [technologia Hyper Threading])
System operacyjnySystem operacyjny zainstalowwany na danym komputerze



Jakie są zasady użytkowania shoutbox'a?

Obowiązują poniższe zasady i ograniczenia

  • Nazwa użytkownika nie może być dłuższa niż 25 znaków
  • Wiadomość nie może być dłuższa niż 250 znaków
  • Nazwa i wiadmość nie mogą być takie same
  • Ani nazwa, ani wiadomość, nie mogą być puste
  • Z jednego adresu IP nie można wysłać więcej niż dwie wiadomości pod rząd
  • Dwukrotne wysyłanie tej samej wiadomości jest zabronione
  • Wiadomości zawierające treści agresywne, rasistowskie lub wulgarne będą usuwane
  • Shoutbox nie jest właściwym miejscem do powiadamiania o zauważonych błędach. Nie będę odpowiadał na takie zgłoszenia w shoutboksie (aczkolwiek mogę się nimi zainteresować)

Naruszenie zasad użytkowania shoutbox'a zaowocuje ostrzeżeniem. Ponowne ich naruszenie spowoduje zablokowanie adresu IP użytkownika. Blokada ma charakter nieodwracalny.

Moderatorzy mogą i będą kasować wiadomości, które naruszają zasady.




Wybrałem język inny niż angielski, ale nadal widzę w niektórych miejscach angielski tekst.

BOINCstats cały czas się rozwija. Różne strony są dodawane lub modyfikowane. Standardowo wszystkie są zaprojektowane w języku angielskim. W przypadku stron tłumaczonych an inne języki, jeżeli nie przetłumaczono jeszcze konkretnego fragmnetu, wyświetlany jest tekst angielski, aby na stronie nie było pustych miejsc.

Inaczej sprawa ma się w przyapdku wykresów. Program tworzący grafikę ma ograniczony zestaw znaków, które może wyświetlić. Niekiedy nie jest możliwe poprawne wyświetlenie tekstu w danym języku. Wówczas także wyświetlana jest wersja angielska.




Zarejestrowałem się w różnych projektach pod różnymi nazwami.

This is not a problem. BOINCstats will use the most common name. So when you have four projects with name John and three projects with name Connor then your name will be John in the stats. Names of retired projects are not included in the count.


Zarejestrowałem się w różnych projektach używając różnych adresów e-mail

To może być problem. Adres e-mail jest częścią algorytmu służącego do identyfikacji użytkowników w wielu projektach. Jeżeli adres e-mail nie jest taki sam we wszystkich projektach, możesz w BOINCstats mieć dwa odrębne konta, które nie zechcą się połączyć.

Jedyny sposób, aby zaradzić takiej sytuacji, to ustawić we wszystkich projektach taki sam adres e-mail użytkownika. W ciągu kilku dni Twoje konta w BOINCstats powinny się połączyć.





Creative Commons License
Statistics images on BOINCstats are licensed under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Netherlands License.
www4:www4